张译从小的理想是当播音员，从他高二开始一门心思地考北京广播学院。第一次高考时，张译通过了专业考试但是没到毕业时间，于是第二次高考时他的报考志愿上，填了唯一的一个志愿“北广”，然而还是因为种种原因没有考上。落榜的张译了很快收到了居委会发来的待业证。那一年，北广在哈尔滨只有一两个名额。恰逢当年哈尔滨话剧学院招表演学习班，待业青年张译虽然对表演一无所知，但还是在家人的劝说下还是去了。学了半年的表演，张译发现自己喜欢上了话剧。爱上话剧的张译来到北京，开始了走南闯北考戏剧学院的生活。恰逢北京战友话剧团学员班招生，20岁的张译，穿上了军装，如愿成为了“北京话剧界”的一员。在学员班，张译一直没戏可演。好不容易轮上一次，却因为紧张发挥得不好，处女秀以失败告终。同学们都演上主角的时候，张译的“主业”是在下部队的晚会中演双簧，偶尔也兼职主持人，并且负责装台卸台等一系列“副业”工作。因为张译字写得好看且会议记录很快，所以领导开始培养他写报告。除了写会议纪要和报告，张译还有一个副业是写晚会的串场词，单位大大小小的晚会几乎都出自他手。在写了太多他觉得没用的东西之后，张译终于决定，自己要写个剧本。2000年，张译被提干，去政治处当干事。2002年，张译在部队排练《士兵突击》的话剧版，后因机缘巧合参演的《士兵突击》的电视剧，开始真正意味上的开始了演员的工作。

[db:演艺经纪]

[db:社会生活]

中国电影金鸡奖 2017第31届中国电影金鸡奖最佳男配角奖追凶者也（提名） 2015第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖亲爱的（获奖） 大众电影百花奖 2018第34届大众电影百花奖最佳男主角奖红海行动（提名） 2016第33届大众电影百花奖最佳男配角奖亲爱的（提名） 中国电影导演协会 2017第8届中国电影导演协会年度男演员奖追凶者也（获奖） 上海电视节-白玉兰奖 2017第23届上海电视节-白玉兰奖最佳男主角奖鸡毛飞上天（获奖） 北京大学生电影节 2018第25届北京大学生电影节最佳男演员奖红海行动（提名） 2017第24届北京大学生电影节最佳男演员奖追凶者也（获奖） 华语电影传媒大奖 2017第17届华语电影传媒大奖最佳男配角奖追凶者也（提名） 中国电视剧飞天奖 2018第31届中国电视剧飞天奖优秀男演员奖鸡毛飞上天（提名） 中国电视金鹰奖 2018第29届中国电视金鹰奖观众喜爱的男演员奖鸡毛飞上天（获奖） 综合奖项 2017-03中国电视剧品质盛典年度匠心表演剧星（获奖） 2017-02第二届德国中国电影节最佳男演员奖追凶者也（获奖） 2016-12腾讯星光大赏最佳电影角色塑造男演员追凶者也、我不是潘金莲、奔爱（获奖） 2013-002013年度《国剧盛典》年度人物奖辣妈正传、抹布女也有春天、新上门女婿（获奖） 2012-00第1届金海峡国际微电影节最佳男演员奖刷车（获奖） 2012-00全国戏剧文化奖中国话剧金狮奖表演奖我和我的同学（获奖） 2011-002011年度搜狐盛典“最具突破演员”奖雪花那个飘（获奖） 2010-00中国电视榜“最深入人心电视形象”大奖我的团长我的团（获奖） 2009-002009年度人物评选电视人物奖生死线（获奖）

张译一向以率真、阳光的形象赢得喜爱，而十年军旅生涯也造就了张译性格中特别单纯的一面。张译的成功并不是一帆风顺的，甚至可以用坎坷来形容。但他始终没有放弃对表演的热爱，从没机会出场的配角到正宗男主角，从没戏拍到拍不停，他却一直保持着其他人少有的平和和淡定。经历了许多的坎坷挫折，10年的军旅生活最终把张译带到了自己所喜爱的演绎生涯当中。面对着“演戏就是个死”的评价，张译用勤奋和努力证明这自己。与他合作过的导演和演员，都用“敬业”“认真”“高要求”来形容他。工作中他喜欢低调、生活中他喜欢舞文弄墨、当然也离不开他所钟爱的“猫”！